California school district ordered to pay former student